نشيد الميلاد * لسمعان الفاخورى

النشيد التالى عن عيد الميلاد ترنم به مؤلفه نفسه وهو سمعان الذى من قرية جشير Gesher , بينما كان جالساً يعمل على عجلة الفخار . وهذا النشيد واحداً من تسعة أناشيد قصيرة أخرى عن الميلاد هى من تأليفه هى كل ما وصل الينا منه . وهو النسيد رقم 7 منها . 

ولا يعرف عن المؤلف غير القليل * . فقد عاش فى مطلع القرن السادس الميلادى , وخدم كشماس فى قريته جشير التى تقع بالقرب من دير مار باسيليوس الشهير  شمالى سوريا . وبينما كان القديس يعقوب السروجى أسقف نصيبين  مجتازاً هناك -  وقد كان هو نفسه شاعراً مشهوراً  -  سمع سمعان يترنم بهذا النشيد * وهو يدير آلة عجلة الفخار  , فتأثر به جداً وحثه أن يستمر فى تآليف هذه الأناشيد وكتابتها . وقد انتشرت هذه الاناشيد فى كل المنطقة المحيطة , ولاقت اقبالاً كبيراً حتى دعيت باسم :" أناشيد الفاخوى " .

النشـــيد :

1 -  من شرق الفردوس * ,

جاء المجوس يحملون هداياهم ,

ودخلوا كى يقدموها للابن ,

لكنهم لم يستطيعوا أن يقدموها من آجل بهاء مجده ,

فانحنت امه اليه قائلة :

" ليتك يا ابنى , تخفى بهاء مجدك قليلاً ,

حتى يمكن أن يقترب اليك المجوس ,

ويقدمون لك هداياهم ".

2 -  الملائكة فى الاعالى يرنمون لميلادك

تسبيح المجد والسلام والرجاء * ,

لأنك من أجلنا وضعت ذاتك ,

لتخلص جنسنا المائت .

وأنت يا الهى ولدت كانسان

من بطن العذراء ,

كاملاً فى لاهوتك ,

ومع ذلك كاملاً فى الناسوت .

3 -  البشر جميعاً لك يسجدون ,

وكل لسان يمجد اسمك يارب ,

لأنك وأنت العظيم * ,

سررت أن تولد

بين الفقراء فى مغارة  * ,

الرعاة سجدوا لك , يارب ,

ورفعوا أصواتهم مرنمين : " أوصنا " ,

لأن حمل الله

جاء ليخلص الخلقية .

------------------- 

*         مترجمة من كتاب :    Eastern Churches  Rev. VIII , Sabstian Brook .

* هذه المعلومات مستقاة من رسالة كتبها يعقوب الذى من اديسا ( + سنة 708 م ) .

*النص السريانى نشر فى مجموعة : Oriens Christianus , 2^nd ser.III (1913) , pp. 211- 35 , poem  n VII

*ربما يشير الى القصة المتداولة أن المجوس أحضروا الهدايا الثلاثة المعروفة من مغارة الكنوز على أحد الجبال فى أقصى حدود العالم . والهدايا ذاتها كان قد أخفاها شيث بأمر من " آدم " . Testament of Adam Patr . syr . II,co1  1345))

*" المسرة" فى اليونانى , ترجمت فى السريانى الى " الرجاء " good hope

 *العظمة ... والفقر , هنا يجمع سمعان بين تعابير متضادة كانت محبوبة عند القديس أفرام السريانى : " العظيم الذى صار صغيراً " , و " الغنى الذى صار فقيراً " والعذراء مريم هى نفسها كانت تدعى عادةً " ابنة الفقراء " .

*" المغارة " , وان كانت مألوفة فى الأيقونات الا أنه لم يوجد لها أى اشارة فى الأناجيل . لكن الكتاب منذ القرن الثانى الميلادى كانوا دائماً يشيرون اليها .

شارك الموضوع

روابط هذه التدوينة قابلة للنسخ واللصق
URL
HTML
BBCode