لماذا كتب اسم " يهوه " فى الكتاب المقدس بطريقة مختلفة عن الآن ؟

ترجم الكتاب المقدس ( ترجمة فانديك ) فى أغسطس 1864م  فى بيروت , وتمت الطبعة الأولى فى 1867م . انتهى المحللون والمفسرون  من استنتاج نطق كلمة " يهوه" عن طريق العالم ويليام جيسينيس ( William  Gesenius   )  تقريباً فى نفس الوقت الذى طبع 

فيه الكتاب المقدس , مع وضع فى الأعتبار البطء الشديد جداً فى الاتصالات بين الدول عندئذ . لذلك تم تشكيل الكلمة فى الكتاب العربى " يهوه " حيث هذا ما وصلت اليه الدراسة فى ذلك الوقت , فجآت مختلفة عن النطق الصحيح الآن ( ما  بعد 1910م ) بعض الشئ " يهوه –  أى  ياه ويه " . وجدير بالذكر أن اللغة الانجيليزية مازالت تنطق الأسم بطريقة أكثر بدائية " جيه هو فاه -  Jehova "  عن نطق الأسم باللغة العربية ( وقت كتابة الترجمة الانجليزية الشهيرة كنج جيمس King  Jaes   كان سنة 1611م ) .

ملحوظة  هامة :

لدراسة الكتاب المقدس بالانجليزية , يظهر هذا الأسم LORD   . لاحظ أن كل الحروف CAPITAL   .

كذلك حيث أنه فى بعض الآيات حيث  يذكر " يهوه وأدوناى " معاً ,  يكون الأسم GOD  . لاحظ أيضاً أن كل الحروف CAPITAL  .  كمثال : "  يا سيد الرب أنت قد ابتدأت ترى عبدك ويدك الشديدة . فانه أى اله فى السماء وعلى الأرض يعمل كأعمالك وكجبروتك ؟" ( تث  3 : 24 ) , كثر استخدام هذا الأسم المركب " السيد الرب -  أدوناى يهوه " كثيراً فى أسفار اشعياء وارمياء وحزقيال .

أينما ظهر اسم " يهوه " فى الانجليزية كانت حروف الكلمة CAPITALS   ... فلا تنسى أن هذا هو الأسم الاساسى لالهنا فى الكتاب المقدس .

لهواة الدراسة المتعمقة للأسم " يهوه " :

فيما  يلى قائمة بالترجمات الأنجليزية المختلفة التى تستخدم الأسم "يهوه "  فى مكانه فى الكتاب المقدس ليس كلمة " الرب – LORD " بدلاً منه وهم قلة :

*The New Jerusalem   Bible  ( 1966 )  uses " Yaweh " exclusively .

*The World  English  Bible (  WEB)  [  a puplic Domain  work with no  copyright ] uses " Yahweh " some  6837  times .

*The Rotherham Emphasized  Bible  retains " Yahweh " throughout  the  Old  Testaent .

*The Anchor Bible  retains " Yahweh " throughout  the  Old  Testaent .

*The King James  Version uses  " Jehovah" in four  places   Exod 6: 3  Elsewhere , " the LORD " is  used .

*The  American Stnderd  Vrsion  uses  " Jehovah " .

*Amplified Bible  ,  1987 , Zondervan  corp. 

*The  Message  ( Bible ) , 2002 ,  Eugene  Peterson.

شارك الموضوع

روابط هذه التدوينة قابلة للنسخ واللصق
URL
HTML
BBCode