مدونة ايماننا الاقدس: ما هو أدق نطق لاسم الله الاساسى " يهوه " ؟

لنصل الى رد مقنع تعالى يا صديقى ندرس تبذة تاريخية سريعة :

منذ أن بدأت اليهودية والى القرن الثالث قبل الميلاد وكان اليهود يستخدمون الاسم "

· " يهوه " فى حياتهم اليومية , كمثال لذلك نجد فى راعوث 2 : 4 " اذا ببوعز قد جاء من بيت لحم وقال للحصادين : < الرب ( يهوه ) معكم > . فقالوا له < يباركك الرب ( يهوه ) > " ( 1)

· تطبيقاً للوصية الثالثة من الوصايا العشر " لا تنطق بأسم الرب الهك باطلاً " ( خر 20 : 7 ) , تجنب بل امتنع العبرانيون عن نطق الاسم " يهوه " بداية من القرن الثالث قبل الميلاد , واستبدلوه بنطق اسم الله " أدوناى " أى السيد – كان من الطبيعى أن ينسى اليهود كيفية نطق الاسم " يهوه " بمرور القرون .

· فيما بين القرنين السابع الحادى عشر ( 600 ~ 1000 م ) انساق الماسوريتيون ( 2) , وهم علماء اللغة العبرية فى ذلك الوقت فى نطق خاطئ " يهوڤاه " وهو ناتج عن دمج حروف العلة فى الاسم " أدوناى " ( Adonai ) مع الحروف الساكنة للاسم " ياه ڤيه " ( YHVH ) اذا سبق أو لحق الاسم " ياه ڤيه " . كذلك دمج حروف العلة للاسم " الوهيم " ( Elohim ) مع الحروف الساكنة للاسم " ياه ڤيه " ( YHVH ) , اذا سبق أو لحق اسم " ياه فيه " ( YHVH ) . ثم انتبهوا بعد قرون لاختصار هذا الاسم للنطق " يهوڤاه " وهو نطق خاطئ . ( ما ذكرته هنا هو دراسات أشهر عالم للغة العبرية " ڤيلهلم جيسينييس - Wilhelm Gesenius - .

· وفى سنة 1008 م بدأ الاهتمام المسيحى بدراسة طريقة نطق " يهوه " عندما أعطت مخطوطة ليننجراد 7 طرق مختلفة لنطق الاسم بناءً على أدوات التشكيل المختلفة ومووقعها .

· وفى سنة 1525 م وجد فى نسخة " بن حاييم " العبرية طريقتين فقط لنطق الاسم .

· وفى سنة 1552 م استخدمت الترجمة اللاتينية للكتاب المقدس النطق " يهو واه " . التى أخذتها عنهم الترجمة الانجليزية بعد ذلك جيه هو ڤاه " .

· وفى سنة 1842 م مات واحد من أهم علماء اللغتين العبرية والارامية " فيلهلم جيسينييس " الالمانى وهو أول من اقترح النطق النهائى للاسم " ياه ويه " ووافقه فى ذلك الغالبية العظمى من علماء اللغة واللاهوت . جيسينييس يعتبر العالم الأعظم فى عصره للغة العبرية أبو المعاجم العبرية ما قبل الحديثة ( لان الحديثة اختص بها شخصان : " اليعزر بن يهودا " مجدد اللغة العبرية الحديثة , والثانى " أبراهام ابن شوشان واضع المعاجم اللغوية والفهرس الكتابى للعهد القديم ( وهذا الفهرس الكتابى هو أفضلهم على الاطلاق ) .

· وفى سنة 1902 م استخدم Rtherhams Emphasized Bible الاسم " يهوه " بالنطق " ياه ويه " ( yah weh ) .

· شاع النطق الصحيح " يهوه " – ياه ويه – " لهذا الاسم وشاع فى العالم سنة 1910 م كما هو واضح فى الموسوعة الكاثوليكية .

· وفى سنة 1963 م أكد وليم سميث ( William Smith ) فى قاموس الكتاب المقدس " الخاص به أن طق الاسم " ياه ويه " هو الاسم المرجح .

· وفى سنة 1971 م ذكرت الموسوعة اليهودية أن الكتاب اليونانيين المسيحيين الاوائل الذين كلما ذكروا اسم الله فى كتبهم وتآملاتهم كانوا يكتبون " ياه ويه " .

· وهكذا أصبح اقتراح ( فلهلم جيسينيس ) هو أفضل نطق عبرى لاسم الله " ياه ويه " أو " ياهڤيه " ( لاحظ أنه فى العبرى كثيراً ما يستبدل حرف الواو " فاء ثقيلة " ) , وهذا الاسم " ياه ڤيه " هو المعترف به رسمياً فى الموسوعات الاساسية كأدق نطق بناءاً على دراسات مستفيضة تاريخياً ولغوياً .

· ختاماً لهذه الدراسة السريعة : " يكتب الاسم " يهوه " أو " ياه ويه " وينطق " ياهڤيه " أو " ياه ڤيه " دائماً . وذلك لأن العبرى ينطق الهاء فاء ثقيلة فى كثير من الاحيان .

------------------------------

( 1 ) stephen Harris , understanding the bible : a Reader s introduction . 2^nd edition palo alto : Mayfield 1985 page 21 .

( 2 ) الماسوريتيون هم علماء اللغة العبرية فى ذلك الوقت وكان مركزهم مدينتى طبرية واورشليم والعراق ( بابل ) . اسمهم بالعبرى " بعلى هاماسوراه "

شارك الموضوع